¡SALVE, VIRGEN DEL
VALLE!
Los Teques , Estado Miranda
PRESENTACIÓN
El nombre de esta
muestra de Arte Popular en homenaje a la Virgen del Valle, lo tomé del título de un poema
de Justo Simón Velásquez escrito en Caracas en 1961. Dicho poema está incluido
en la compilación: Antología de la
Virgen del Valle (1986) recogida por el Doctor Efraín Subero,
margariteño y profesor de la Escuela Superior de Guerra Naval; al igual que
las otras fuentes de carácter: histórica, documental, prosa, poesía y folklore
que reproduzco aquí, inspirado en el trabajo de este autor, inclusive en los
subtítulos de la obra referida.
Me permití la potestad, de
seleccionar los textos que consideré que estaban más acorde, con el trabajo
curatorial relacionada con las obras de arte aquí presentadas. Esto, no sin la
pretensión, como oriental que soy, de ofrendar a la Patrona del Oriente de
Venezuela, la Virgen
del Valle.
HISTORIA
Son varias las versiones que, hasta hoy,
asignaban a la milagrosa Imagen de la
Virgen del Valle de Margarita orígenes diversos, que no al
caso recordar aquí; tan sólo diremos que la hoy presentamos es la que
satisface, pues se ajusta a la más estricta realidad de los acontecimientos y
obedece a los datos que hemos logrado conseguir en el curso de los preparativos
del material reunido para escribir esta historia.
Cuando Cubagua estaba en su pleno
desarrollo, encargaron para una de las dos iglesias de aquella isla,
probablemente para la parroquial de Santiago, una piadosa Imagen de la Madre de Dios, en su
privilegio y representación de Inmaculada Concepción o de Purísima, según
expresión general de todos los fieles.
Si tenemos la plena y absoluta
certeza de que la imagen de Nuestra Señora del Valle, que entonces designaban
de la Purísima ,
llegó al principio a la isla de Cubagua, no hemos podido fijar la fecha exacta
de su arribo a esta isla; presumimos, sin embargo, que haya sido anterior al
año de 1530.
Como ya dijimos, la Virgen del Valle de
Margarita es Imagen de la
Inmaculada , como solían representarla en el siglo XV y
comienzos del siguiente, antes de las artísticas y peculiares creaciones de las
Purísimas de Murillo y de su escuela. Y reafirmamos que, si no tuviéramos datos
para probar su antigüedad, su solo aspecto bastaría para decirnos que esa
Inmaculada es anterior al período artístico y escultural del gran Murillo.
Esta Purísima, entronizada en
Cubagua, carecía entonces de advocación particular, pues la de Nuestra Señora
del Valle que le fue más tarde adjudicada, obedeció únicamente a su permanencia
en el Valle del Espíritu Santo de Margarita, adonde fue años después
trasladada.
El 25 de diciembre de 1541, un
terrible ciclón arrasó la
Nueva Cádiz , haciendo víctimas y destruyendo la totalidad de
sus casas, incluso la parroquial de Santiago.
Tampoco conocimos el año del
traslado de la Imagen
desde Nueva Cádiz para la isla de Margarita, pero presumimos hubo de ser, a más
tardar, en el año de 1542, cuando se pasaron para aquella isla gran parte de
sus vecinos, llevándose consigo las cosas de su propiedad.
Causa sorpresa el considerar que, al
través de las múltiples vicisitudes que atravesó la isla en los ataques de
corsarios y piratas, la sagrada Imagen de la Virgen haya sido siempre preservada de los robos
e incendios, principalmente en las dos fatales circunstancias siguientes:
En marzo de 1555, unos piratas
franceses llegaron a Margarita y se apoderaron de la Villa del Espíritu Santo, en
la cual hicieron grandes destrozos, robaron cuanto pudieron: ropas de vestir,
joyas de oro y plata, los ornamentos del culto, y, no contentos con estos
estragos, “quemaron las casas y la iglesia principal”, de la cual se llevaron
las tres campanas que tenían.
No tocaron la ermita de la Virgen del Valle, la cual,
por su pequeñez y, sobre todo, por hallarse a distancia de unos cinco
kilómetros de la Villa ,
no atrajo su atención, salvándose así la imagen de la Virgen de la triste suerte
que cupo a todos los objetos de la iglesia parroquial, que fueron robados o
quedaron pasto de las llamas.
Por las mismas razones, se salvó
también la Imagen
de los atropellos, robos y saqueos que asolaron la isla, cuando, en 1561, el
Tirano Aguirre puso la Villa
del Espíritu Santo a fuego y sangre y asesinó ignominiosamente a Don Juan de
Villandrando, Teniente Gobernador; al Alcalde Manuel Rodríguez, al Alguacil
Cosme de León, a Pedro de Cáceres, a Diego Gómez y a su mujer, Ana de Rojas; a
Juan de Somorrostro, a una señora Chaves y a los dos Padres Dominicos Fray
Francisco de Torresuela y Fray Francisco de Salamanca, quienes muchas veces
habrían celebrado los divinos misterios en el santuario de Nuestra Señora del
Valle.
Cuando, por los años de 1565 a 1568, la Villa del Espíritu Santo
cesó como tal, por haberse pasado sus vecinos a poblarse en la ciudad de
Asunción, que vino a suplantar la primera, la Imagen de la Virgen quedó en su pequeña iglesia del Valle y
fue, sobre todo entonces, cuando principiaron a darle la designación de Virgen
del Valle, lo que para ellos correspondía a decir Imagen de la Virgen que está en el
Valle, advocación que llegó a serle peculiar y tan familiar, que, en cierto
modo, se consubstanció con el habla popular del pueblo de toda la isla, al irse
poblando paulatinamente.
Sin embargo, a pesar de todo lo
anterior, el culto a la Virgen
del Valle, que ya de todos era así designada, no quedaba echado al olvido, y
anualmente se celebraba su solemne festividad de 8 del mes de septiembre,
concurriendo a su santuario no solamente los vecinos del Valle y de Puerto
Moreno, sino también los guaiqueríes del Pueblo de la Mar y aun muchos de los
moradores de la Asunción.
Subero, E.
(Comp.)(1986). Antología de la
Virgen del Valle (Historia) (Homenaje de la Armada a su Patrona). (2ª
Ed) Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.p 65-70. (Tomado de Nectario María
(1960) Un Gran Santuario de Venezuela. La Virgen del Valle de Margarita. Cap. III Origen de
la Imagen de
Nuestra Señora del Valle su culto en Cubagua y Margarita Durante el Siglo XVI.
Madrid – Caracas: Imprenta Juan Bravo.
El pueblo humilde de la Isla de Margarita, sus
marineros, no se hacen a la mar sin invocar a la Patrona : “¡Con dios y con la Virgen del Valle!”.
A este respecto existe una leyenda:
unos marinos margariteños naufragaron junto con su embarcación y se tiraron al
mar para no perecer. Pasaron las horas y aquellos valientes bracearon contra
las horas para alcanzar la orilla, cuando la sed los devoraba. Uno de ellos
invocó:
-
“Virgen del Valle, ¡Sálvanos!”
Y a poco
se vio una mancha oscura en medio del mar era un pozo de agua dulce, donde los
náufragos apagaron su sed y se pudieron salvar.
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la
Virgen del Valle (Historia) [Homenaje de la Armada a su Patrona] (2ª
Ed.) Caracas: Imprenta Naval de Venezuela pp. 115-116. (Tomado de Carmen
Clemente Travieso)(1956, junio 28). Historia Completa de la Imagen más Popular de
Venezuela. Leyendas, tradiciones, mitos: ésta es la historia de la Virgen del Valle. Ultimas
Noticias p. s/n…
… se refiere de un caballero de Carúpano que
asaltado repentinamente por una cuaima en su hacienda, en el interior de la
isla se libró de las mordeduras de esta venenosa serpiente invocando a Nuestra
Señora del Valle y prometiéndole una figura de oro de aquel temible ofidio
Subero, E.
(comp.)(1986) Antología de la
Virgen del Valle (Historia) [Homenaje de la Armada a su Patrona]
Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.51 (Tomado de Francisco Izquierdo Martí)
(1929) Tradiciones Marianas en Venezuela. Nuestra Señora del Valle (Fragmento).
Caracas: Editorial Sur – América.
DOCUMENTOS
Alcaldes originarios de la isla de
Cubagua y nuestros oficiales de ella: Yo soy informada que en la isla de la Margarita se ha hecho un
pueblo junto al mar al cual habremos mandado llamar e, intitular la Villa del
Espíritu Santo y que en él se ha comenzado a hacer una iglesia de la advocación
de la Asunción de la Madre de Dios y porque es justo que la dicha iglesia se
acabe yo vos mando que luego que ésta recibáis os informéis y sepáis si la
dicha iglesia está acabada y si no proveáis que de los diezmos de la dicha isla
se acabe lo que faltare de acabar en ella y si de los dichos diezmos no hubiera
de que si pague el dicho edificio vos los dichos nuestros oficiales gastaréis
en ello nuestra hacienda y derechos a nos pertenecientes en la dicha isla de
Margarita hasta trescientos pesos de oro y embiaréis al nuestro consejo de las
Indias relación de como la hubiereis hecho. De Valladolid tres de noviembre de
mil y quinientos y treinta y seis años. Yo la Reina. Refrendada y señalada de
los dichos.
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Documentos) [Homenaje de la
Armada a su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.121 (Tomado de La Reina)(3 de noviembre de 1536) Para que
se acabe la iglesia que se hace en la villa de Espíritu Santo. Archivo General
de Indias (Facsimil) Valledolid, p.s/n.
PROSA
La historia del Valle de la
Margarita – o del Espíritu Santo – como la de otros muchos pueblos del mundo,
empieza por la leyenda. Esta, claro está, es parte de la historia, como lo es
la poesía o el arte en sus diversas manifestaciones.
El blanco caserío que se acuna al
pie de la serranía majestuosa y a la orilla de su riachuelo, a veces rumoroso,
señala la versión como es establecido en virtud de la existencia de agua en la
región y poblado con familias procedentes de España, de las Islas Canarias y
Baleares.
Su Iglesia antigua es fundada en un
sitio especial – el mismo donde está la actual – para satisfacer la aspiración
de los aborígenes, quienes sostenían haber visto aparecer muchas veces en aquel
lugar la imagen de la Virgen Marinera.
La Virgen y el pueblo en el
discurrir de los siglos forman un armonioso todo. No es posible hablar de una
sin pensar en la otra. La bendición y la esperanza, el amor y la fe están
consustanciados. Quien suplica y quien da se encuentran frente a frente. Por
ello es por lo que la voz angustiada señala a aquel rincón de La Margarita como
el Valle de la Misericordia.
El aborigen en un momento sublime de
sus éxtasis sueña su propia imagen. La concibe y la aureola. La entroniza y la
venera. En el acto no hay irreverencia. Es la acción correlativa del principio
bíblico de la creación. Porque Dios hizo al hombre a su imagen y a su
semejanza.
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Prosa) [Homenaje de la Armada a
su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p. 223 (Tomado de H. Narváez
Alfonso (1959). El Paraíso del Caribe. (El Valle de la Gracia)(Fragmento).
Caracas: Ediciones Paraguayos S.A.
POESÍA
Llena de claridad para el consuelo,
remo y
remera de los corazones,
La
luz llegó al umbral de tus balcones
y
se eclipsó en la rosa de tu pelo.
El
hombre con su fe te borda un cielo
Cruzado
de jazmines y canciones,
Y Tú, la Panadera del desvelo,
hiñes
el trigo de los corazones.
Virgen
del Valle, dulce marinera,
eres la
pesca de los pescadores
de
tanto ir a la mar de compañera.
qué
importa que a tu pecho llegue el lodo
por
la espina de todos los dolores
si
tu sólo dolor lo salva todo!
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Poesía) [Homenaje de la Armada
a su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.311 (Tomado de Julio
Zerpa) (1950). A la Virgen del Valle, Cumaná: s.e.
FOLKLORE
Cante, cante, compañero.
No tenga temor de nadie.
Que en la copa e’ mi sombrero
llevo a la Virgen del Valle.
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Folklore) [Homenaje de la
Armada a su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.332 (Tomado de
Francisco Carreno)(Comp)(s.f.). Anónimo. Coplas. s.l.: s.e.
No hay Virgen más poderosa
que la del Valle, María.
Porque ella en un sólo día
libra de todas las cosas
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Folklore) [Homenaje de la
Armada a su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.332 (Tomado de R.
Olivares Figueroa)(Comp)(s.f.). Anónimo. Coplas. s.l.: s.e.
Quien le robó la corona
a María Espíritu Santo,
vivirá lleno de espanto
y no será más persona
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Folklore) [Homenaje de la
Armada a su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.332 (Tomado de
Efraín Subero)(Comp)(s.f.). Anónimo. Coplas. s.l.: s.e.
La Virgen del Valle,
la de
Margarita,
tiene
una corona
de
perlas, bonita.
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Folklore) [Homenaje de la
Armada a su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.332 (Tomado de R.
Olivares Figueroa)(Comp)(s.f.). Anónimo. Coplas. s.l.: s.e.
Compañero, eche la vela
no tema
a nada ni a nadie,
que en lo alto el
palo mayor
llevo a
la Virgen del Valle.
Subero, E.
(Comp.)(1986) Antología de la Virgen del Valle (Folklore) [Homenaje de la Amada
a su Patrona] Caracas: Imprenta Naval de Venezuela p.332 (Tomado de Efraín
Subero)(Comp)(s.f.). Anónimo. Coplas. s.l.: s.e..
LOCALIZACION DE LOS ARTISTAS
José Delfín. Calle
Principal, casa nº1 (frente a la parada), Pachanquito, Carretera Nacional entre
Píritu y Clarines, Municipio Fernando de Peñalver, Estado Anzoátegui,
Venezuela. Teléfonos: 02814413620 / 04148183090. Correo electrónico: jdelfin@yahoo.com
/ josedelfin@gmail.com / museolaleyenda@hotmail.com.
Jorge Medina.
Avenida Nº1, sector 2, Nº39, Urbanización Brisas del Mar, Barcelona, Municipio
Simón Bolívar, Estado Anzoátegui, Venezuela. Teléfonos: 02812752121.
José Luis
Guaiquirima. Parroquia Caigua, sector El Guariquero (al final frente a la
placita) Municipio Simón Bolívar, Estado Anzoátegui, Venezuela.
Omar Tayupo. Calle
3 Nº13 (al final, detrás del Estadio Emilio Cueche), Barrio Lindo, Barcelona,
Municipio Simón Bolívar, Estado Anzoátegui, Venezuela. Teléfonos: 02812719107.
Rosa Vegas. Calle
San José (al final), El Viñedo, Barcelona, Municipio Simón Bolívar, Estado
Anzoátegui, Venezuela. Última parada de los carritos cruzar a la izquierda, dos
cuadras, luego a la derecha al final.
Stalin José. Irapa,
Municipio Mariño, Estado Sucre, Venezuela. (Preguntar en la licorería que esta
frente al Mercado de Irapa).
Daniel Volcán.
Museo de Arte Popular de Petare, Bárbaro Rivas, calle Lino de Clemente con
calle Guanche, casco colonial de Petare, Estado Miranda, Venezuela. Teléfonos:
02122718335
Pedro Caigua, Calle 18 al final, El Viñedo, Municipio Simón Bolívar, Estado Anzoategui, Venezuela.
Pedro Caigua, Calle 18 al final, El Viñedo, Municipio Simón Bolívar, Estado Anzoategui, Venezuela.
¡SALVE, VIRGEN DEL VALLE!
HOMENAJE A LA PATRONA DEL ORIENTE (2012)
Rosa Vegas
Virgen del
Valle, 2002
Alejandro
Parra
Virgen del
Valle, s/f
Jorge
Medina
Mi Virgen
del Valle, 2009
José Delfín
Virgen del
Valle, 2005
Omar Tayupo
Virgen del
Valle, 2008
Stalin José
Virgen del
Valle,2003
Daniel
García Volcán
José Luis
Guaiquirima
Virgen del
Valle, 2000
Virgen del Valle, 2002
AGRADECIMIENTO:
Dario Falanelli
TEXTO Y COMPILACIÓN DE TEXTOS:
Manuel
Bas. Profesor Agregado, Universidad Simón Rodríguez
CURADURÍA:
Manuel Bas
FOTOGRAFÍA:
Manuel
Bas
ASISTENCIA TÉCNICA
Oriana
Palmera
Eduardo
Palmera
DISEÑO Y MONTAJE ELECTRÓNICO:
Licda.
Rocío Palmera
LAS OBRAS QUE NO TIENEN REFERENCIA DE
PROPIEDAD, PERTENECEN A LA COLECCIÓN DE MANUEL BAS, DISTRITO CAPITAL,
VENEZUELA.
LOS TEQUES, ESTADO MIRANDA, VENEZUELA,
AGOSTO DE 2012
